1
00:00:00,180 --> 00:00:02,390
- [Sue] Senhoras e senhores,

2
00:00:02,470 --> 00:00:05,452
Conheça a senhorita Jane Canary.

3
00:00:05,532 --> 00:00:08,282
(música emocionante)

4
00:00:11,602 --> 00:00:15,039
- Eu sou uma senhora o suficiente para te nocautear
No próximo domingo, estranho.

5
00:00:15,119 --> 00:00:16,509
(música emocionante)

6
00:00:16,589 --> 00:00:17,342
(apito de arma)

7
00:00:17,422 --> 00:00:18,978
(tiros de arma de fogo)

8
00:00:19,058 --> 00:00:19,949
(chicote estala)

9
00:00:20,029 --> 00:00:20,840
Ele é meu pai.

10
00:00:20,920 --> 00:00:22,043
Como isso pode me machucar?

11
00:00:22,123 --> 00:00:24,706
(atirar)
(o barco explode)

12
00:00:24,786 --> 00:00:27,237
(ri maldosamente)

13
00:00:27,317 --> 00:00:30,734
(emocionante música ocidental)

14
00:00:32,269 --> 00:00:33,478
(lâmpada assobia)

15
00:00:33,558 --> 00:00:35,437
(lâmpada quebra)

16
00:00:35,517 --> 00:00:38,934
(emocionante música ocidental)

17
00:00:52,762 --> 00:00:55,252
(armamento da pistola)
(tiros de arma de fogo)

18
00:00:55,332 --> 00:00:57,797
(chicote estala)

19
00:00:57,877 --> 00:00:59,002
(tiros de arma de fogo)

20
00:00:59,082 --> 00:01:00,815
(chicote estala)

21
00:01:00,895 --> 00:01:04,312
(emocionante música ocidental)

22
00:01:07,893 --> 00:01:10,393
(chicote estala)

23
00:01:16,831 --> 00:01:19,203
(chocalho do carro)
(cavalo relinchando)

24
00:01:19,283 --> 00:01:21,962
(multidão falando com indiferença)

25
00:01:22,042 --> 00:01:27,042
(música dramática)
(som de esporas)

26
00:01:33,461 --> 00:01:36,211
(botas fazem barulho)

27
00:01:38,591 --> 00:01:41,482
(engatilhar arma)

28
00:01:41,562 --> 00:01:43,018
(a porta se abre)

29
00:01:43,098 --> 00:01:44,673
(música intensa)

30
00:01:44,753 --> 00:01:46,060
- [Bandido Líder] Dê-me todo o seu dinheiro

31
00:01:46,140 --> 00:01:48,183
e ninguém será responsável por se machucar.

32
00:01:49,818 --> 00:01:51,210
Você entende?

33
00:01:51,290 --> 00:01:52,710
- [Caixa de banco] Ah, sim, senhor.

34
00:01:52,790 --> 00:01:53,853
Tudo o que você diz.

35
00:01:58,389 --> 00:01:59,142
(engatilhar arma)
(caps caem)

36
00:01:59,222 --> 00:02:00,030
- [Bandido Líder] Toque nele e haverá

37
00:02:00,110 --> 00:02:02,833
uma explosão muito alta
que você não vai gostar nem um pouco.

38
00:02:03,690 --> 00:02:04,610
- [Homem] Espere, você verá...

39
00:02:04,690 --> 00:02:06,033
Eu dirijo os escritórios de reclamações e taxas,

40
00:02:06,113 --> 00:02:07,720
bem como o armazém geral.

41
00:02:07,800 --> 00:02:10,120
Você não tem direito a esta oferta.

42
00:02:10,200 --> 00:02:12,720
- [Bandido] Ele tem direita e esquerda.

43
00:02:12,800 --> 00:02:14,740
E você? (risos)

44
00:02:14,820 --> 00:02:15,780
Não é ótimo?

45
00:02:15,860 --> 00:02:16,780
- [Caixa de banco] Ah, desculpe.

46
00:02:16,860 --> 00:02:18,030
Estou um pouco nervoso.

47
00:02:18,110 --> 00:02:19,060
- [Bandido Líder] Apresse-se,

48
00:02:19,140 --> 00:02:21,500
ou você ficará mais do que um pouco nervoso.

49
00:02:21,580 --> 00:02:22,841
Se você souber o que quero dizer.

50
00:02:22,921 --> 00:02:26,840
(engatilhar arma)
(caps caem)

51
00:02:26,920 --> 00:02:27,790
Vamos.

52
00:02:27,870 --> 00:02:29,760
Temos uma espécie de jornada pela frente.

53
00:02:29,840 --> 00:02:32,490
Foi um verdadeiro prazer conhecê-lo.

54
00:02:32,570 --> 00:02:34,380
Se você estiver na minha região,

55
00:02:34,460 --> 00:02:36,997
Talvez eu possa retribuir a hospitalidade.

56
00:02:37,077 --> 00:02:39,541
(tiros de arma de fogo)

57
00:02:39,621 --> 00:02:42,371
(pessoas gritando)

58
00:02:43,746 --> 00:02:44,543
(cavalo relinchando)

59
00:02:44,623 --> 00:02:45,790
Ande forte!

60
00:02:47,711 --> 00:02:52,711
(canto dos pássaros)
(sino tocando)

61
00:02:53,630 --> 00:02:55,670
- Você fez um movimento errado, Oakie.

62
00:02:55,750 --> 00:02:58,399
Vai custar-lhe algo caro, querido.

63
00:02:58,479 --> 00:03:01,979
(música lenta de piano de salão)

64
00:03:05,350 --> 00:03:07,500
- Bem, você terá que vencer minha bola rápida,

65
00:03:07,580 --> 00:03:11,240
Senhorita Calamidade. E é uma linha reta muito boa.

66
00:03:11,320 --> 00:03:13,213
Até dez.

67
00:03:15,192 --> 00:03:19,130
(música lenta de piano de salão)

68
00:03:19,210 --> 00:03:20,480
- Rainhas sobre reis.

69
00:03:20,560 --> 00:03:21,803
Leia-os e chore.

70
00:03:22,880 --> 00:03:24,270
- Ah, você ganhou de novo, Janey.

71
00:03:24,350 --> 00:03:27,330
Mais do que isso e você será um milionário.

72
00:03:27,410 --> 00:03:29,730
- Ah, Joe. Você está tentando ser doce?

73
00:03:29,810 --> 00:03:30,923
Bem. Aumente a aposta.

74
00:03:33,850 --> 00:03:34,890
Stud de cinco cartas.

75
00:03:34,970 --> 00:03:36,480
O rei suicida perde.

76
00:03:36,560 --> 00:03:38,181
- Você não joga por dinheiro?

77
00:03:38,261 --> 00:03:40,120
Ela é estúpida.

78
00:03:40,200 --> 00:03:42,350
- Ele brinca muito com a vida dele,

79
00:03:42,430 --> 00:03:44,300
ela não precisa fazer isso para relaxar.

80
00:03:44,380 --> 00:03:46,313
- Hum. Ela é estúpida.

81
00:03:48,490 --> 00:03:49,930
- Eu ouvi isso, Zita.

82
00:03:50,010 --> 00:03:51,412
-Quem se importa?

83
00:03:51,492 --> 00:03:53,980
Não tenho medo de você ou do seu chicote.

84
00:03:54,060 --> 00:03:56,248
Você acha que pode me assustar?
(chicote estala)

85
00:03:56,328 --> 00:03:57,215
(trituração de fezes)
(Zita suspira)

86
00:03:57,295 --> 00:03:58,266
(Zita cai no chão)

87
00:03:58,346 --> 00:04:01,917
(falando espanhol)

88
00:04:01,997 --> 00:04:03,417
(Joe ri)

89
00:04:03,497 --> 00:04:04,260
- Bem, eu odeio dizer isso,

90
00:04:04,340 --> 00:04:05,830
Mas você pediu por isso, mocinha.

91
00:04:05,910 --> 00:04:08,340
- Vocês todos a tratam tão bem.

92
00:04:08,420 --> 00:04:10,010
Como se ela fosse melhor que todos os outros.

93
00:04:10,090 --> 00:04:11,740
Mas ela não é.

94
00:04:11,820 --> 00:04:14,685
Ele tinha mãe e pai como eu.

95
00:04:14,765 --> 00:04:15,780
(bufa com raiva)

96
00:04:15,860 --> 00:04:17,280
- Ei, querido.

97
00:04:17,360 --> 00:04:19,580
Zita não quis dizer nada com isso.

98
00:04:19,660 --> 00:04:21,513
- Tudo bem. ela não sabia

99
00:04:22,610 --> 00:04:24,110
(música tensa)
Ace aposta primeiro.

100
00:04:27,864 --> 00:04:30,264
(portas se abrem)

101
00:04:30,344 --> 00:04:32,670
(portas batem)
(som de esporas)

102
00:04:32,750 --> 00:04:33,990
- [Sue] Posso ajudá-lo, senhor?

103
00:04:34,070 --> 00:04:36,530
Parece que você pode usar algo para molhar o apito.

104
00:04:36,610 --> 00:04:37,430
- [Desconhecido] Obrigado.

105
00:04:37,510 --> 00:04:38,733
Certamente poderia.

106
00:04:39,870 --> 00:04:42,200
Parece que você tem um ótimo
Vamos começar, mocinha.

107
00:04:42,280 --> 00:04:43,513
Ela é uma senhora, certo?

108
00:04:44,470 --> 00:04:46,550
Com aqueles trapos de homem e tudo mais.

109
00:04:46,630 --> 00:04:50,070
- Eu sou uma senhora o suficiente para te nocautear
No próximo domingo, estranho.

110
00:04:50,150 --> 00:04:52,030
Se você quiser fazer algo com isso.

111
00:04:52,110 --> 00:04:54,060
- Você realmente acredita nisso, não é?

112
00:04:56,200 --> 00:04:58,260
- Eu não a chamaria de mentirosa, senhor.

113
00:04:58,340 --> 00:04:59,543
Não é saudável.

114
00:05:00,670 --> 00:05:02,210
- Não é muito amigável.

115
00:05:02,290 --> 00:05:04,472
Então você é um gato-urso, hein?

116
00:05:04,552 --> 00:05:06,236
(música tensa)

117
00:05:06,316 --> 00:05:07,539
(cadeira bate)

118
00:05:07,619 --> 00:05:08,750
(chicote estala)

119
00:05:08,830 --> 00:05:11,540
(baforadas de charuto)

120
00:05:11,620 --> 00:05:13,267
Bom, bom, bom.

121
00:05:13,347 --> 00:05:15,950
Você também tem algo contra o tabaco?

122
00:05:16,030 --> 00:05:17,863
- Eu pensei... Nenhum dano causado.

123
00:05:18,755 --> 00:05:21,190
(clique de botas)

124
00:05:21,270 --> 00:05:23,770
Talvez eu estivesse um pouco apressado agora.

125
00:05:23,850 --> 00:05:25,780
Qualquer um que pudesse brandir um chicote assim.

126
00:05:25,860 --> 00:05:27,180
Liam Canary, senhorita.

127
00:05:27,260 --> 00:05:28,750
Prazer em conhecê-lo.

128
00:05:28,830 --> 00:05:29,843
-Liam Canário?

129
00:05:29,923 --> 00:05:31,070
- O único.

130
00:05:31,150 --> 00:05:32,030
Você já ouviu falar de mim, né?

131
00:05:32,110 --> 00:05:33,193
- Meu nome é Marta Jane.

132
00:05:34,230 --> 00:05:36,067
Marta Jane Canário.

133
00:05:36,147 --> 00:05:38,604
(música dramática)

134
00:05:38,684 --> 00:05:41,434
(clique de botas)

135
00:05:48,653 --> 00:05:50,977
- [Jane] Você tem meus olhos.

136
00:05:51,057 --> 00:05:52,563
- E você tem o da sua mãe.

137
00:05:54,984 --> 00:05:57,567
(sentido horário)

138
00:05:58,828 --> 00:06:00,720
(Jane suspira)

139
00:06:00,800 --> 00:06:01,633
- [Jane] Pai?

140
00:06:05,357 --> 00:06:08,180
(O bandido líder grunhe de alívio)

141
00:06:08,260 --> 00:06:11,150
- [Bandido Líder] Nada como um
bom banho depois de um assalto

142
00:06:11,230 --> 00:06:14,523
para se livrar de todas as rugas
nos quartos traseiros de um homem.

143
00:06:15,581 --> 00:06:17,150
(grito do bandido)

144
00:06:17,230 --> 00:06:18,153
- Quando conseguiremos atirar mais nele?

145
00:06:18,233 --> 00:06:19,310
Hein, hein, hein?

146
00:06:21,187 --> 00:06:22,923
- Agora é só esperar, garoto Dickie.

147
00:06:24,110 --> 00:06:27,743
- Meu nome é Deadeye, não Dickie, garoto.

148
00:06:28,720 --> 00:06:31,440
- Ei, seu nome é o que eu quiser.

149
00:06:31,520 --> 00:06:32,643
Você entende?

150
00:06:33,543 --> 00:06:35,153
(engatilhar arma)

151
00:06:35,233 --> 00:06:37,733
(música tensa)

152
00:06:40,270 --> 00:06:42,180
- O que quer que você diga.

153
00:06:42,260 --> 00:06:44,200
Você é o chefe.
(armas assobiando)

154
00:06:44,280 --> 00:06:46,190
(a porta se abre)
(respingos de água)

155
00:06:46,270 --> 00:06:49,470
- Ah, o pai pródigo retorna.

156
00:06:49,550 --> 00:06:50,806
Como foi?

157
00:06:50,886 --> 00:06:53,803
(a porta range ao fechar)

158
00:06:56,230 --> 00:06:59,430
- [Bandido Líder] Ah, o pai pródigo retorna.

159
00:06:59,510 --> 00:07:00,263
Como foi?

160
00:07:00,343 --> 00:07:02,013
- Ok, eu acho.

161
00:07:02,980 --> 00:07:04,600
- Adivinhar.

162
00:07:04,680 --> 00:07:06,420
Adivinhar?

163
00:07:06,500 --> 00:07:08,260
Não foi o reencontro de pai e filha...

164
00:07:08,340 --> 00:07:10,210
...o que aqueceu o seu coração?

165
00:07:10,290 --> 00:07:12,390
- Ele vai me encontrar esta tarde.

166
00:07:12,470 --> 00:07:14,910
Ela confia em mim, assim como você queria.

167
00:07:15,960 --> 00:07:20,020
- Ok, então meu plano está indo conforme o planejado.

168
00:07:20,100 --> 00:07:22,620
Em breve, vamos roubar outro banco

169
00:07:22,700 --> 00:07:24,120
e a grande Calamity Jane não vai

170
00:07:24,200 --> 00:07:26,110
ser capaz de fazer algo sobre isso,

171
00:07:26,190 --> 00:07:28,931
porque ela ama o pai.

172
00:07:29,011 --> 00:07:32,056
(ri maldosamente)

173
00:07:32,136 --> 00:07:33,660
- [Jane] Você se lembra quando você e sua mãe me levaram...

174
00:07:33,740 --> 00:07:36,050
...para ver os navios no porto?

175
00:07:36,130 --> 00:07:37,450
Todas as velas bonitas?

176
00:07:37,530 --> 00:07:39,430
- [Liam] Você mal passou do joelho

177
00:07:39,510 --> 00:07:41,190
quando estávamos em Portsmouth.

178
00:07:41,270 --> 00:07:43,000
Como você se lembra disso?

179
00:07:43,080 --> 00:07:45,430
- É uma das primeiras lembranças que tenho.

180
00:07:45,510 --> 00:07:47,910
Sempre volta para mim se sinto o cheiro do oceano.

181
00:07:50,630 --> 00:07:54,583
(música dramática)
(chorando gaivotas)

182
00:07:54,663 --> 00:07:55,416
- [Liam] Estávamos lá em cima

183
00:07:55,496 --> 00:07:57,403
para conseguir a mesa especial da sua mãe.

184
00:07:59,200 --> 00:08:01,290
Trazido da Itália, foi.

185
00:08:01,370 --> 00:08:03,630
- [Jane] Lembro-me disso em nossa casa em Atlanta.

186
00:08:03,710 --> 00:08:06,030
Sempre me perguntei de onde isso veio.

187
00:08:06,110 --> 00:08:08,943
Foi onde aprendi a ler e escrever, naquela mesa.

188
00:08:10,270 --> 00:08:12,470
- [Liam] Mais do que posso dizer, às vezes.

189
00:08:12,550 --> 00:08:14,931
Não há muita necessidade disso onde eu vou.

190
00:08:15,011 --> 00:08:17,690
- [Jane] Não, mas lembro que você segurava o livro

191
00:08:17,770 --> 00:08:19,203
enquanto mamãe cantava para nós.

192
00:08:21,120 --> 00:08:23,263
Ela poderia cantar como um pássaro, a mãe poderia.

193
00:08:26,120 --> 00:08:27,933
- [Liam] Uau, eu poderia.

194
00:08:28,013 --> 00:08:29,370
Havia um pouco de céu em sua voz,

195
00:08:29,450 --> 00:08:31,450
toda vez que ela o levantava.

196
00:08:31,530 --> 00:08:33,290
Sean O'Shea era seu favorito.

197
00:08:33,370 --> 00:08:34,550
- [Jane] Sim.

198
00:08:34,630 --> 00:08:35,583
Sim, foi.

199
00:08:39,670 --> 00:08:41,810
Sempre foi uma música tão triste.

200
00:08:41,890 --> 00:08:43,743
- Muitas músicas antigas são.

201
00:08:44,810 --> 00:08:47,240
- Não tão triste quanto no dia em que você partiu.

202
00:08:47,320 --> 00:08:48,963
Eu me lembro perfeitamente.

203
00:08:51,560 --> 00:08:53,120
- [Liam] Eu tive que ir, Janey.

204
00:08:53,200 --> 00:08:54,560
Foi isso que eu fiz.

205
00:08:54,640 --> 00:08:57,670
Aí fiquei preso e passou um ano, depois outro.

206
00:08:58,887 --> 00:09:01,637
(música dramática)

207
00:09:09,520 --> 00:09:12,870
Sempre quis voltar, mas tudo continuava acontecendo.

208
00:09:12,950 --> 00:09:14,220
Algo bom.

209
00:09:14,300 --> 00:09:15,300
Muito ruim.

210
00:09:15,380 --> 00:09:17,640
E eu nunca poderia criptografar nenhum, então

211
00:09:18,680 --> 00:09:19,523
sem letras

212
00:09:20,770 --> 00:09:22,060
- Não se preocupe, papai.

213
00:09:22,140 --> 00:09:23,700
Está tudo bem.

214
00:09:23,780 --> 00:09:24,613
Tudo bem.

215
00:09:27,620 --> 00:09:30,472
- É melhor voltarmos logo, tenho uma...

216
00:09:30,552 --> 00:09:32,330
Eu tenho uma reunião com alguns
conhecidos de negócios.

217
00:09:32,410 --> 00:09:33,243
Eu tenho que ir.

218
00:09:34,300 --> 00:09:35,133
- A negócios?

219
00:09:37,060 --> 00:09:39,060
Bem, acho melhor voltarmos.

220
00:09:40,060 --> 00:09:41,370
- [Sue] Pronto, pronto.

221
00:09:41,450 --> 00:09:43,460
Você deixou Sue bater em você

222
00:09:43,540 --> 00:09:46,530
e você será tão elegante quanto a Rainha da Inglaterra.

223
00:09:46,610 --> 00:09:49,550
- Eu não sou muito do tipo feminino, você sabe, Sue.

224
00:09:49,630 --> 00:09:52,513
- Você limpa muito bem quando se dedica a isso.

225
00:09:53,521 --> 00:09:55,587
- Mas eu quero ficar bonita para o meu pai.

226
00:09:55,667 --> 00:09:58,190
- E você vai, querido, não tenha medo,

227
00:09:58,270 --> 00:10:00,660
mas não vá muito rápido.

228
00:10:00,740 --> 00:10:01,790
- Muito rápido?

229
00:10:01,870 --> 00:10:03,380
- Já faz muito tempo, Janey.

230
00:10:03,460 --> 00:10:05,130
Só não quero que você se machuque.

231
00:10:05,210 --> 00:10:07,640
- Ele é meu pai. Como isso pode me machucar?

232
00:10:07,720 --> 00:10:10,730
Você consegue imaginá-lo ainda vivo e tudo mais?

233
00:10:10,810 --> 00:10:12,420
Sempre sonhei com ele aparecendo,

234
00:10:12,500 --> 00:10:15,380
mas eu nunca poderia realmente esperar.

235
00:10:15,460 --> 00:10:17,360
Quero dizer, ele é meu herói.

236
00:10:17,440 --> 00:10:19,550
Todas as histórias que minha mãe me contava.

237
00:10:19,630 --> 00:10:21,403
Ele é o homem mais corajoso do mundo.

238
00:10:22,460 --> 00:10:23,460
- Uh-huh.

239
00:10:23,540 --> 00:10:25,520
O homem mais corajoso do mundo.

240
00:10:25,600 --> 00:10:26,890
Eu ouvi isso antes.

241
00:10:26,970 --> 00:10:28,643
- Ele é. Ele é meu pai.

242
00:10:31,800 --> 00:10:33,120
- Agora vá e coloque esse vestido.

243
00:10:33,200 --> 00:10:34,730
Enquanto eu compro algumas joias para você.

244
00:10:34,810 --> 00:10:35,653
- Joia?

245
00:10:36,780 --> 00:10:37,813
Mas Sue, eu...

246
00:10:38,790 --> 00:10:40,190
- Só para pedir emprestado.

247
00:10:40,270 --> 00:10:42,570
Você quer causar uma boa impressão, certo?

248
00:10:44,080 --> 00:10:45,780
- Mais do que tudo no mundo.

249
00:10:47,748 --> 00:10:50,603
(cascos de cavalo galopando)

250
00:10:50,683 --> 00:10:54,516
(rindo e bufando de cavalos)

251
00:10:55,787 --> 00:10:58,704
(a porta se abre)

252
00:11:00,850 --> 00:11:02,500
- [João] Joe! Você assistiu Calamidade?

253
00:11:02,580 --> 00:11:03,680
Minha tropa ainda está a um dia de distância,

254
00:11:03,760 --> 00:11:06,450
mas eu cavalguei como o diabo
me perseguiu para chegar aqui.

255
00:11:06,530 --> 00:11:07,450
- Olá! Como vai você?

256
00:11:07,530 --> 00:11:08,720
Onde está o fogo?

257
00:11:08,800 --> 00:11:10,690
- Temos alguns
Ladrões de banco vindo nesta direção.

258
00:11:10,770 --> 00:11:13,320
Eu queria avisar Jane, para que
Isso não a pegará de surpresa.

259
00:11:13,400 --> 00:11:15,210
-Ela está um pouco ocupada agora, mas-

260
00:11:15,290 --> 00:11:17,343
- [Sue] Senhoras e senhores,

261
00:11:18,740 --> 00:11:21,670
Posso apresentar-lhe a senhorita Jane Canary?

262
00:11:21,750 --> 00:11:23,563
Das Ilhas Canárias de Atlanta.

263
00:11:24,550 --> 00:11:28,550
(banjo animado e música de violino)

264
00:11:33,633 --> 00:11:34,900
- [Jane] Vamos, então.

265
00:11:34,980 --> 00:11:36,670
Ria agora.

266
00:11:36,750 --> 00:11:38,470
Eu sei que todo mundo está morrendo de vontade de fazer isso.

267
00:11:38,550 --> 00:11:42,042
- Janey, rir é a última coisa que faríamos.

268
00:11:42,122 --> 00:11:43,820
Porque...?

269
00:11:43,900 --> 00:11:45,187
você é lindo!

270
00:11:46,134 --> 00:11:48,810
- [Zita] Hummm. Você não vê
tão ruim assim.

271
00:11:48,890 --> 00:11:50,493
Talvez ainda haja esperança para você.

272
00:11:53,708 --> 00:11:56,180
- [John] Uh, Calami-Senhorita Jane, uh...

273
00:11:56,260 --> 00:12:00,640
Senhorita Calamidade, eu... Você está maravilhosa.

274
00:12:00,720 --> 00:12:01,733
- Obrigado João.

275
00:12:04,110 --> 00:12:05,540
Mas o que você está fazendo aqui?

276
00:12:05,620 --> 00:12:07,030
Pensei que você estivesse em patrulha.

277
00:12:07,110 --> 00:12:08,530
- Era. Eu sou!

278
00:12:08,610 --> 00:12:09,960
Eu precisava te mostrar isso.

279
00:12:11,170 --> 00:12:13,190
Essa gangue é um verdadeiro bando de bandidos.

280
00:12:13,270 --> 00:12:15,190
Eles têm roubado bancos em todo o país.

281
00:12:15,270 --> 00:12:17,520
Eles estão vindo para cá e achei que você deveria saber.

282
00:12:19,238 --> 00:12:24,009
(suspiros)
(música tensa)

283
00:12:24,089 --> 00:12:26,839
(música dramática)

284
00:12:35,220 --> 00:12:36,600
- É melhor voltarmos logo.

285
00:12:36,680 --> 00:12:37,570
Eu tenho um...

286
00:12:41,654 --> 00:12:43,380
Eu tenho uma reunião com alguns
conhecidos de negócios.

287
00:12:43,460 --> 00:12:44,293
Eu tenho que ir.

288
00:12:49,449 --> 00:12:50,782
- O que é que foi isso?

289
00:12:54,030 --> 00:12:56,030
- Não, não vi nenhum deles.

290
00:12:56,110 --> 00:12:56,900
Nunca.

291
00:12:56,980 --> 00:12:59,780
Eu tenho que ir encontrar alguém.

292
00:12:59,860 --> 00:13:01,313
- Conhecer alguém?

293
00:13:03,940 --> 00:13:05,900
Bem, não é da minha conta, mas...

294
00:13:05,980 --> 00:13:07,152
- Vou conhecer meu pai.

295
00:13:07,232 --> 00:13:08,790
(a porta range ao abrir e fechar)

296
00:13:08,870 --> 00:13:09,980
- Papai?

297
00:13:10,060 --> 00:13:11,033
Mas ele não é...?

298
00:13:12,550 --> 00:13:13,483
Seu pai?

299
00:13:15,441 --> 00:13:17,350
- Ele não pode fazer parte disso.

300
00:13:17,430 --> 00:13:18,323
Ele não pode estar.

301
00:13:22,806 --> 00:13:25,306
(música tensa)

302
00:13:30,370 --> 00:13:32,020
- Então roubamos o banco no fechamento,

303
00:13:32,100 --> 00:13:34,180
Pegamos o saque e partimos.

304
00:13:34,260 --> 00:13:36,523
Não há necessidade, sem complicações.

305
00:13:37,890 --> 00:13:38,920
- Justo quando fechar.

306
00:13:39,000 --> 00:13:41,443
Sim, naquele momento, quando fecha

307
00:13:42,310 --> 00:13:43,340
Correto?

308
00:13:43,420 --> 00:13:44,610
Então?

309
00:13:44,690 --> 00:13:45,920
- Sim.

310
00:13:46,000 --> 00:13:47,788
Quando fechar.

311
00:13:47,868 --> 00:13:50,073
(suspiros)

312
00:13:50,153 --> 00:13:52,903
(clique de botas)

313
00:13:56,033 --> 00:13:58,399
(a porta se abre)

314
00:13:58,479 --> 00:14:00,896
(Jane chora)

315
00:14:01,749 --> 00:14:04,499
(música dramática)

316
00:14:07,708 --> 00:14:10,604
- [Jane] Você tem meus olhos.

317
00:14:10,684 --> 00:14:13,434
(música dramática)

318
00:14:23,057 --> 00:14:24,857
- [Liam] E você tem o da sua mãe.

319
00:14:26,396 --> 00:14:29,146
(música dramática)

320
00:14:32,591 --> 00:14:34,465
(coiote assusta)

321
00:14:34,545 --> 00:14:36,878
(cachorros latem)

322
00:14:38,150 --> 00:14:39,000
- [Gerente do Banco] Boa noite, Herbert.

323
00:14:39,080 --> 00:14:40,180
Vejo você pela manhã.

324
00:14:40,260 --> 00:14:41,409
- Fresco e cedo.

325
00:14:41,489 --> 00:14:43,387
Posso ajudar-(engatilhar arma)

326
00:14:43,467 --> 00:14:45,969
(música tensa)

327
00:14:46,049 --> 00:14:48,966
(a porta se abre)

328
00:14:50,367 --> 00:14:52,511
(som de esporas)

329
00:14:52,591 --> 00:14:55,258
(sussurros de casaco)

330
00:14:57,930 --> 00:15:00,490
- [Bandido Líder] Caso você ainda não tenha notado,

331
00:15:00,570 --> 00:15:01,940
queremos seu dinheiro.

332
00:15:02,020 --> 00:15:02,810
Agora!

333
00:15:02,890 --> 00:15:04,820
- Sim, senhor. Imediatamente, senhor.

334
00:15:04,900 --> 00:15:06,820
Será em notas pequenas ou grandes?

335
00:15:06,900 --> 00:15:08,860
- Isso estaria em todas as contas,

336
00:15:08,940 --> 00:15:11,160
enquanto você me dá tudo o que você tem.

337
00:15:11,240 --> 00:15:12,070
- Sim, absolutamente.

338
00:15:12,150 --> 00:15:13,610
O que ele poderia estar pensando?

339
00:15:13,690 --> 00:15:14,870
O que quer que você diga, senhor.

340
00:15:14,950 --> 00:15:15,990
- [Jane] Não, Herbert.

341
00:15:16,070 --> 00:15:17,636
O que quer que ele diga.

342
00:15:17,716 --> 00:15:19,451
- Que...?

343
00:15:19,531 --> 00:15:21,563
(estalo de chicote)

344
00:15:21,643 --> 00:15:23,999
(chicote estala)
(tiros de arma de fogo)

345
00:15:24,079 --> 00:15:27,147
(tiros de arma de fogo)

346
00:15:27,227 --> 00:15:28,431
(chicote estala)

347
00:15:28,511 --> 00:15:31,482
(tiros de arma de fogo)

348
00:15:31,562 --> 00:15:34,062
(tiros de arma de fogo)

349
00:15:40,043 --> 00:15:41,795
(bate no chão)

350
00:15:41,875 --> 00:15:43,790
- [Jane] Bem, bem, bem.

351
00:15:43,870 --> 00:15:47,040
Parece que temos um pequeno assalto a banco acontecendo aqui.

352
00:15:47,120 --> 00:15:48,680
Eles estão todos presos.

353
00:15:48,760 --> 00:15:51,340
- Eu não contaria com isso, pequena.

354
00:15:51,420 --> 00:15:52,173
- Oh?

355
00:15:52,253 --> 00:15:53,227
- [Liam] Levante as mãos, Jane.

356
00:15:54,470 --> 00:15:56,060
(ri maldosamente)

357
00:15:56,140 --> 00:15:57,890
- Você não precisa fazer isso, papai.

358
00:16:00,540 --> 00:16:01,373
- Sinto muito, Jane.

359
00:16:02,645 --> 00:16:05,080
(respingo de óleo)

360
00:16:05,160 --> 00:16:06,890
Agora, por que você está fazendo isso?

361
00:16:06,970 --> 00:16:10,470
- [Bandido Líder] Não podemos ter
a grande Calamity Jane nos seguindo.

362
00:16:10,550 --> 00:16:13,000
Ouvi dizer que você nunca desiste
até que ela tenha seu homem.

363
00:16:14,850 --> 00:16:16,200
- Mas é para isso que servem as cordas.

364
00:16:16,280 --> 00:16:19,850
- As cordas podem ser desamarradas, eventualmente.

365
00:16:19,930 --> 00:16:22,180
(clique de inicialização)

366
00:16:22,260 --> 00:16:23,579
(saco puffs)

367
00:16:23,659 --> 00:16:25,686
(música emocionante)

368
00:16:25,766 --> 00:16:28,516
(cavalo bufa)

369
00:16:31,221 --> 00:16:32,298
(engatilhar arma)

370
00:16:32,378 --> 00:16:33,663
- Não.

371
00:16:33,743 --> 00:16:35,220
Você não pode!

372
00:16:35,300 --> 00:16:36,703
(música emocionante)

373
00:16:36,783 --> 00:16:38,673
- Não posso, não é uma palavra que conheço.

374
00:16:41,808 --> 00:16:45,884
(atirar)
(o barco explode)

375
00:16:45,964 --> 00:16:48,845
(fogo crepita)

376
00:16:48,925 --> 00:16:51,117
(música tensa)

377
00:16:51,197 --> 00:16:52,030
- Papai!

378
00:16:55,016 --> 00:16:57,780
(sino tocando)

379
00:16:57,860 --> 00:16:59,300
- Isso está errado.

380
00:16:59,380 --> 00:17:00,300
Mal!

381
00:17:00,380 --> 00:17:02,520
- [Bandido Líder] Venha conosco
ou queime-se com sua filha.

382
00:17:02,600 --> 00:17:04,470
Eu não me importo com nada.

383
00:17:04,550 --> 00:17:05,383
Haaa!

384
00:17:05,463 --> 00:17:08,861
(cavalos galopando)

385
00:17:08,941 --> 00:17:11,608
(sino tocando)

386
00:17:12,552 --> 00:17:15,385
(pessoas gritando)

387
00:17:18,334 --> 00:17:20,679
(fogo crepitante)

388
00:17:20,759 --> 00:17:23,509
(cavalo relinchando)

389
00:17:24,657 --> 00:17:26,328
- [Liam]Jane? Jane!

390
00:17:26,408 --> 00:17:27,241
- Aqui!

391
00:17:28,257 --> 00:17:31,043
(apito de fogo)

392
00:17:31,123 --> 00:17:33,873
(música emocionante)

393
00:17:38,835 --> 00:17:40,843
- Não!
(relâmpago caindo)

394
00:17:40,923 --> 00:17:42,370
- Papai!
- Não, Janey!

395
00:17:42,450 --> 00:17:43,240
Você nunca vai conseguir,

396
00:17:43,320 --> 00:17:44,543
de jeito nenhum, de jeito nenhum.

397
00:17:45,421 --> 00:17:48,686
(música emocionante)

398
00:17:48,766 --> 00:17:53,766
(chamas crepitando)
(prédio rangendo)

399
00:17:54,216 --> 00:17:57,454
(Construindo acidentes)

400
00:17:57,534 --> 00:18:00,284
(música emocionante)

401
00:18:01,848 --> 00:18:03,585
(ambos caem no chão)

402
00:18:03,665 --> 00:18:06,415
(respingos de água)

403
00:18:07,395 --> 00:18:08,845
- Eu sabia que você voltaria.

404
00:18:08,925 --> 00:18:12,040
(cavalo relinchando)

405
00:18:12,120 --> 00:18:13,453
- Eu os peguei, como você disse.

406
00:18:13,533 --> 00:18:14,810
Ratos em fuga.

407
00:18:14,890 --> 00:18:17,860
Uma olhada na Cavalaria e
Eles se renderam sem um tiro.

408
00:18:17,940 --> 00:18:20,980
- Você se acha muito esperta, né garota?

409
00:18:21,060 --> 00:18:23,510
- Inteligente o suficiente
gostaria de colocar uma rédea em você,

410
00:18:23,590 --> 00:18:25,683
com uma pequena ajuda do meu pai.

411
00:18:25,763 --> 00:18:27,580
(ri maldosamente)

412
00:18:27,660 --> 00:18:28,413
- Papai?

413
00:18:28,493 --> 00:18:30,180
Seu pai? Ele não te contou?

414
00:18:30,260 --> 00:18:33,323
Ele não é mais seu pai do que eu.

415
00:18:33,403 --> 00:18:35,000
(música dramática)

416
00:18:35,080 --> 00:18:39,020
- Não é verdade, não é... Sinto muito, Jane.

417
00:18:39,100 --> 00:18:41,880
É isso.

418
00:18:41,960 --> 00:18:43,570
Meu nome é Donnie Shea.

419
00:18:43,650 --> 00:18:45,260
- Mas você tem meus olhos.

420
00:18:45,340 --> 00:18:47,090
- Sim, eu os tenho, eu os roubei.

421
00:18:47,170 --> 00:18:49,210
Há anos que não sou nada além de um ladrão.

422
00:18:49,290 --> 00:18:50,777
- Mas você sabia tudo sobre mim.

423
00:18:50,857 --> 00:18:54,480
E minha mãe - eu andei com seu pai, há muito tempo,

424
00:18:54,560 --> 00:18:56,480
durante meus dias de exploração.

425
00:18:56,560 --> 00:18:58,840
Nós dois viemos do velho país.

426
00:18:58,920 --> 00:19:00,060
Ele era um homem e tanto.

427
00:19:00,140 --> 00:19:01,320
Bom amigo.

428
00:19:01,400 --> 00:19:04,480
Eu costumava falar e falar e falar sobre você e sua mãe.

429
00:19:04,560 --> 00:19:07,460
Era a coisa mais importante do mundo para ele.

430
00:19:07,540 --> 00:19:08,720
E depois de um tempo,

431
00:19:08,800 --> 00:19:12,410
Também tem que ser a coisa mais importante
do mundo para mim.

432
00:19:12,490 --> 00:19:13,890
Eu sempre quis ter sorte

433
00:19:13,970 --> 00:19:15,620
ter uma família como a sua.

434
00:19:15,700 --> 00:19:18,360
- Mas meu pai, quando você o viu pela última vez...

435
00:19:18,440 --> 00:19:21,360
- Ele ainda estava vivo, se é isso que você quer saber,

436
00:19:21,440 --> 00:19:24,250
mas isso estava acontecendo
há mais de uma dúzia de anos.

437
00:19:24,330 --> 00:19:26,950
Depois de nos separarmos,
Passei por tempos difíceis.

438
00:19:27,030 --> 00:19:27,883
Comecei a roubar,

439
00:19:28,820 --> 00:19:30,670
embora eu nunca tenha tido muito estômago para isso.

440
00:19:30,750 --> 00:19:32,330
Às vezes não há nada que um homem possa fazer

441
00:19:32,410 --> 00:19:34,170
uma vez que está quebrado.

442
00:19:34,250 --> 00:19:35,390
- Não tenha tanta certeza.

443
00:19:35,470 --> 00:19:36,730
Você poderia ter me deixado lá.

444
00:19:36,810 --> 00:19:38,210
Ele teve a oportunidade de escapar.

445
00:19:38,290 --> 00:19:40,750
- Não, não teria sido bom.

446
00:19:40,830 --> 00:19:42,940
Além disso, você está quase sangrando.

447
00:19:43,020 --> 00:19:44,660
- Você terá que vir conosco, Jane.

448
00:19:44,740 --> 00:19:46,130
- Eu sei.

449
00:19:46,210 --> 00:19:47,093
Cuide-se.

450
00:19:48,203 --> 00:19:51,503
- Foi bom fingir, por um momento.

451
00:19:52,507 --> 00:19:54,924
(Jane suspira)

452
00:19:56,863 --> 00:19:59,613
(música dramática)

453
00:20:07,419 --> 00:20:10,169
(cavalo relinchando)

454
00:20:11,968 --> 00:20:14,718
(música dramática)

455
00:20:15,583 --> 00:20:17,694
(sentido horário)

456
00:20:17,774 --> 00:20:20,027
(cavalo relinchando)
- [João] Mova-se!

457
00:20:20,107 --> 00:20:23,088
(passos de cascos de cavalo)

458
00:20:23,168 --> 00:20:25,585
(sinais)

459
00:20:27,371 --> 00:20:30,304
(galo cantando)

460
00:20:30,384 --> 00:20:32,123
(o cachorro late)
(os pássaros cantam)

461
00:20:32,203 --> 00:20:34,475
(cavalo relinchando)

462
00:20:34,555 --> 00:20:36,720
(música dramática)

463
00:20:36,800 --> 00:20:39,136
(veja cliques abertos)

464
00:20:39,216 --> 00:20:41,515
(os pássaros cantam)

465
00:20:41,595 --> 00:20:44,345
(música dramática)

466
00:20:48,624 --> 00:20:51,874
(música ocidental animada)